Hoje tenho uma novidade!
Para comemorar nosso aniversário...Sim!As Gêmeas Paraenses estão de ''berço''como dizemos aqui no Pará...Resolvemos inovar!
Uhuuuuuu!!!
Vou
compartilhar um dos belos livros que já li ‘’Cuentos de cinco minutos’’. Sim é
em Castellano, espanhol! Por que não? Sempre é bom ler culturas diferentes. Fugir um pouco
da rotina.
A autora é Marta Osório e as
ilustrações de Ángel Esteban, lançado pela editora Anaya.São 8 contos, que
segundo a escritora : ‘’Estos cuentos, muy cortos,
están escritos especialmente para que los leas um poço antes de dormir y te
ayuden a entrar , com buen pie, em el mundo de los suenõs.’’
A tradução é :
Estas histórias, muito
curtas, são especialmente escritas para a leitura um pouco antes do dormir e
ajudar você a obter, boa posição com, o mundo dos sonhos. ''
Então, escolhi um para
compartilhar com você. Ok?
Um Unicórnio
Numa tarde que chovia na
banheira, uma criança chamada Tina olhava a água cair. Então, pediu para a sua
mãe que desejava ganhar um unicórnio.
‘’ _ ¡ Mamá, yo quiero um unicornio!’’
A mãe
respondeu que não era um bicho para se ganhar, já que não existia unicórnio.
Mas, Tina não se convenceu, então saiu de casa sem dizer nada a ninguém e foi
até uma pajarería onde vendia periquitos e canários, gatos e cães e às vezes
macacos.
‘’ Em la
pajarería vendían periquitos y canários, gatos y perros, y a veces hasta monitos.’’
Ao perguntar se tinha um
unicórnio, o senhor respondeu que não existia, falando com certa contrariedade à
menina. Mas, mesmo assim Tina não quis desistir.
Tina voltou para casa e
pensou que talvez indo ao circo, o encontraria, já que lá havia animais, mas o
senhor disse a ela que não existiam esses animais.
‘’ _ No, esos
animales no existem’’.
Então, Tina foi até o parque
zoológico para ver já que, lá existem focas e tigres, ursos e girafas. No
entanto, também não existiam. Na mesma hora, Tina resolveu ir até uma praça que
fica perto da sua casa, onde costumar jogar.
Procurou por um índio que
ela já conhecia e que vendia colares. Ao avistá-lo, perguntou se existia
unicórnio, tendo o índio respondido que sim.
‘’ _ Claro que
los hay – dijo el hombre’’
Ela prontamente disse que
desejava um unicórnio, já que o estava procurando em todos os lugares. Nessa
hora, o índio disse que ela deveria estar procurando em lugares errados, pois,
eles só aparecem nas florestas mágicas.
Tina perguntou por onde
encontrar esta floresta mágica?O índio disse que ninguém sabia. Talvez, mude de
direção. Voam pelo ar. Uma vez ali e outra aqui.
‘’ – Eso nunca
se sabe, porque los bosques mágicos cambian de sitio, vuelan por los aires, y
unas veces están alli y outras aquí’’.
O índio disse também que os
unicórnios ficam invisíveis, para que ninguém os encontre. Mas, sugeriu que
escrevesse uma carta dizendo o que queria.
Tina então, perguntou se ela
poderia colocar a carta no correio, só que o índio disse que não, pois, ela
nunca chegari. O que ela deveria fazer era escrever uma carta em um papel
pequeno, o menor que tivesse.Fazer uma bola. Abrir a janela do quarto e atirar
dizendo:
Viento,
viento Vento,
vento
al bosque
mágico A floresta mágica
lleva mi carta Toma
minha carta
em um momento Num
momento
O índio disse que o vento
sabia muito bem aonde vai e que se encarregaria de levar a carta dela até a
floresta mágica.Foi quando Tina
perguntou se o unicórnio poderia viver com ela.
Infelizmente, não! Disse o
índio. Os unicórnios não poderiam viver presos, já que adoeceriam. Eles tinham
que viver soltos para caminhar e pular.
Tina argumentou que daria
almofadas e chocolates. Daria banho e passaria perfumes, mas o índio foi
contrário ao pensamento da menina.
Quando chegou em casa Tina
escreveu no papel: ‘’Quero um unicórnio. Beijos, Tina’’
Quando todos estavam
dormindo, uma luz muito intensa entrou pela janela e com ela um unicórnio. Ele
era branco como a neve, tinha um chifre na frente que dava uma luz muito
brilhante. Os olhos eram azuis como duas poças de águas do mar.
‘’ El
unicornio era Blanco como la nieve,tênia um solo cuerno em la frente que daba
uma luz brillantíssima.Y los ojos tan azules como dos charquitos de água de
mar.’’
Ela então perguntou qual era
o nome dele,tendo respondido ‘’Joka’’. Então, o unicórnio pediu que Tina o
acompanhasse até a floresta mágica.
Foi aí que entraram na
floresta, começaram a caminhar sobre a grama e cantavam juntos. Tina viu,
então, uma árvore que tinha maças douradas e grandes pratas.
O unicórnio começou, então,
a comer as flores azuis e a fonte encantada onde se banhava estava
resplandecente. O unicórnio, antes de ir embora, disse que a floresta mágica
fica perto de uma casa. À noite, os unicórnios entram pelas janelas, para
visitar as crianças que dormem para ensinar coisas maravilhosas.
Que lindooooo livro!
Confesso que, estava com um
dicionário de espanhol ao lado, já que algumas palavras eu não conhecia, até
porque estudamos espanhol na época do Convênio. Faz tempooo(rs)!
Super dica de leitura!
Bjs,
Alda
