quinta-feira, 21 de janeiro de 2016

Livro: O caminho Poético de Santiago.

Um livro bem interessante! Algo bem atípico do meu universo literário, mas gostei! Sempre é bom sair da rotina e ganhar impulso para grandes voos.

São vários cantigas medievais, de trovadores grego-portugueses ligados a Santiago de Compostela. São 55 textos declamados tendo glossário explicativo e comentários críticos.

Como faço por aqui, escolhi um entre tantos belos para compartilhar aqui, no Blog Diário das Gêmeas Paraenses. Ah! No livro podemos ver mapas, imagens dos cancioneiros e bibliografia.




Vi eu, mia madr´, andar
As barcas eno mar,
E moiro-me d´amor.

Foi eu, madre, veer
As barcas eno ler,
E moiro-me d´amor.

As barcas eno mar
E foi aguardar,
E moiro-me d´amoor.

E foi-las aguardar
E non o pud´achar,
E moiro-me dámor.

E foi-las atender
E non o pud´i veer,

E moiro-me d´amor.

E non o achei i
o que por meu malvi,
e moiro-me d´ amor.

Bem, fui até o tradutor Google é assim ficou!Não quis mexer na essência da tradução.

Eu vi , madr ' mia , caminhadas
Como eno barcos de mar ,
E- moiro d'Amor mim.

Eu foi , mãe, veer
Como barcos eno ler,
E- moiro d'Amor mim.

Como eno barcos de mar
E espera foi ,
E moiro - me d' amoor .

E foi a espera -
E ou não pud'achar ,
E moiro - me Damor .

E foi - o endereço
E não pud'i ou veer ,
E- moiro d'Amor mim.

Ou não Achei E i
ou por Malvi meu ,
e moiro - me d' amor.

O autor é o travador Nuno Fernando Torneol e a cantiga é "Vi eu,mia madr´,andar". Segundo pesquisa histórica o  cancioneiro é do século XIII. Possui 22 cantigas: 13 de amor, 8 de amigos e 1 de satírica.

Vamos lá!

Conta a história de uma moça que diz para a mãe que foi esperar as barcas do mar, mas não encontrou nelas o amigo pelo qual morre de amor.

Uma cantiga que faz referência ao mar ou ao rio, ‘’em que o mar ou o rio constituem motivo importante, por serem a causa da separação ou o meio para o reencontro dos amantes’’.

Talvez, o amigo tenha partido por causa do serviço militar e não regressou nas barcas deixando a moça entristecida.

P.S:Uma leitura agradável,mas para quem gosta de aventura literária!


Dica de leitura de hoje!

Bjs,
Alda